Nicoline van Harskamp

Namen vermögen es, Kulturgrenzen auf eine Weise zu überschreiten, wie es die meisten anderen Wörter nicht können. Bei diesem Übergang können sie jedoch auch jede Menge Schaden nehmen. Falsch ausgesprochen, entstellt, ja sogar vollständig durch etwas ersetzt, das für die herrschende Kultur akzeptabler ist, können sie anfangen, ein Eigenleben zu entwickeln. Das ist die Geschichte, welche die neue performative Arbeit der Künstlerin Nicoline van Harskamp erzählt. Van Harskamp ist für ihre künstlerische Forschung bezüglich der Rolle und Transformation der englischen Sprache als Lingua franca der Globalisierung bekannt. In einem bürokratischen Umfeld, das einen Ort suggeriert, an dem Namen gesammelt, archiviert, zugefügt, zurückgezogen und angepasst werden, inszeniert die Künstlerin eine Storytelling-Sitzung, bei der verschiedene Anekdoten zur Namensgebung geschildert werden. Diese Anekdoten sind die Verdichtung realer und fiktiver Erzählungen, die durch ausgedehnte Recherchen und Gespräche mit Migrant*innen in Graz und anderswo über das Schicksal ihrer Namen gesammelt wurden. Zu einem bewegenden literarischen Text wieder zusammengefügt und fiktionalisiert, bilden sie die Grundlage für eine immersive Performance, in deren Verlauf deutlich wird, dass Eigennamen nicht immer an ihre Besitzer*innen gebunden sind. Sie leben vielmehr unabhängig von diesen fort – als zu speichernde Daten, Identitätsmerkmale, Markenzeichen und Überwachungsinstrumente, für die in erster Linie ihr Standort von Bedeutung ist. In van Harskamps Performance treten Namen als Theaterdarsteller*innen und Marketing-Avatare auf, die stets unter Beobachtung stehen und zu einer eigenen Sprache werden.